Когда я читаю, воображение само собой рисует описываемые образы. Понятно, что делает оно это на основе знакомых картинок. Вот, например, читаю про то, как герой и его новая подруга едут на машине, нарисовала себе в голове эту картинку.
Но вдруг какая-то деталь в тексте напоминает, что в Японии левостороннее движение, и руль у машины справа. Приходится вручную в своей картинке менять героев местами, как человечков-Лего в машинке. Останавливаю изображение, как плёнку, и опа, корректировочка. Вот теперь правильно, теперь по-японски. = )

Хотя в итоге образ всё равно ломается и встаёт на привычные рельсы, и руль у японской Субару перемещается влево. Так оно всё-таки проще и привычнее. Да и какая принципиальная разница, если так подумать? ))
А потом смотрим экранизацию книги и ругаемся, мол, в тексте всё по-другому было. Ну-ну. ))